Sri Lanka presenteert gebarenlexicon over verkiezingen
De Kiesraad van Sri Lanka heeft samen met de Bond voor Doven van Sri Lanka het eerste lexicon over verkiezingen gelanceerd. Door het boek kunnen doven in Sri Lanka nu beter meedoen tijdens verkiezingen.
Het lexicon werd gepresenteerd door een vertegenwoordiger van de Kiesraad van Sri Lanka, Saman Sri Ratnayake. Bij de presentatie waren vertegenwoordigers van de dovengemeenschap, hoge ambtenaren, ontwikkelingspartners en andere belanghebbenden aanwezig. Saman zei dat het lexicon belangrijk is voor het bevorderen van gelijke toegang tot het verkiezingsproces voor alle doven.
Het lexicon maakt deel uit van een programma dat in 2024 20 jonge leiders met een beperking zal opleiden, zodat ze actief kunnen deelnemen aan democratische processen en zich kunnen inzetten voor een toegankelijk verkiezingsproces. Het programma is opgezet nadat doven bij stembureaus problemen hadden met de communicatie. Er waren in Sri Lanka nog geen definities van verkiezingstermen in gebarentaal.
Het productieteam van het lexicon bestond voornamelijk uit mensen met een beperking, in overeenstemming met het principe “Niets over ons zonder ons”. In het lexicon staan 324 verkiezingstermen die vertaald zijn naar 5 talen, waaronder Sri Lankaanse Gebarentaal en Tamil Gebarentaal. Het lexicon presenteert de termen in zowel video- als beeldformaat voor duidelijke en toegankelijke communicatie.
Om bewustzijn te verspreiden over het nieuwe lexicon en de verkiezingsgebaren, zijn vijf trainingen gepland in het hele land, gericht op doven, stembureaus en tolken Gebarentaal.
Artikel: Kenny Åkesson / Teckenrapport Vertaling + revisie: Jos de Winde
