De datingwereld kan verwarrend zijn en liefde is niet altijd eenvoudig. Nieuwe Engelse woorden zoals ghosten, breadcrumbing en red flag maken het soms nog lastiger. Wat betekenen die termen eigenlijk?
Vivien Waszink verzamelde voor haar boek ‘Swipen voor een kwarrel’ honderden liefdeswoorden. Zij en mede-auteur Milou Andree zijn ervaren in de datingwereld. “Veel nieuwe taal gaat over daten en nieuwe relatievormen. Daarom schreef ik dit boek,” zegt Waszink.
Ghosten betekent dat je genegeerd wordt. Een kwarrel is een afkorting voor kwaliteitsscharrel (flirten met iemand met kwaliteit). Breadcrumbing – broodkruimeltjes geven – is iemand nét genoeg aandacht geven. Een red flag betekent een waarschuwing voor iemand. Er zijn ook woorden als appaire: soort affaire die niet lichamelijk is, maar via de app. Dit wordt ook wel gezien als microvreemdgaan of vreemdgaan light. Een ander woord is swouple: een stel dat elkaar heeft ontmoet via een datingapp. Het woord is een combinatie van de Engelse woorden ‘swipe’ (vegen) en ‘couple’ (stel). Veel termen zijn Engels omdat ze via sociale media verspreid worden.
Het is niet erg als je sommige woorden niet kent. Maar seksuoloog Nynke Nijman zegt dat het wel goed is om veel woorden over daten te leren. We willen allemaal een partner vinden, maar dan moet je wel de juiste voorwaarden kennen. Daten gaat nu anders dan vroeger. Bij het daten willen mensen nu zelf de controle houden en niet zomaar afgewezen worden.
Volgens Waszink gebruiken veel mensen op datingapps dezelfde woorden. Mensen beschrijven zichzelf heel positief, met termen als extravert, mensenmens en sociaal. Niemand zegt dat ze saai op de bank hangen leuk vinden, daardoor lijken profielen veel op elkaar.
Nijman zegt dat we soms begrip moeten tonen als iemand druk is. “We proberen het hele datingproces te controleren, terwijl we eigenlijk meteen verliefd willen worden. Maar dat durven we niet meer.” De nieuwe woorden maken het ook niet makkelijker.
