Een nieuw initiatief van Paramount Pictures (een filmstudio) in Engeland geeft doven en slechthorenden de kans om ondertitelde films al een dag vóór de officiële première te zien in de bioscopen. Dit begint op 10 oktober met de animatiefilm “Transformers One”.
De komende maanden komen er meer nieuwe films van Paramount, zoals “Gladiator II” en “Sonic the Hedgehog 3”, met ondertitels. Dit wordt gezien als een belangrijke stap, omdat doven in Engeland eerder vaak geen films met ondertiteling konden zien in de bioscoop.
Rebecca Mansell, de directeur van de Britse Dovenschap, noemt het initiatief revolutionair. “Doven voelen zich vaak buitengesloten, omdat ze altijd als laatste iets horen of zien. Nu kunnen we juist als eerste zijn. Dit is heel spannend,” zei ze. Rebecca legde ook uit dat ondertiteling steeds populairder wordt bij horende mensen, vooral bij jongeren. Volgens haar kijkt 60% van de jongeren liever films met ondertiteling.
Volgens de Britse Dovenschap hebben ongeveer 18 miljoen mensen in Engeland een auditieve beperking.
Paramount heeft ook trainingen gegeven aan bioscooppersoneel in Engeland over omgaan met dove klanten, zodat ze beter met hen kunnen communiceren. Het personeel kreeg hiervoor basiskennis in de Britse Gebarentaal (BSL).
In Nederland is het normaal om buitenlandse films met Nederlandse ondertiteling te zien, zowel in de bioscoop als op t.v.. Nederlandse films worden alleen voor de t.v. ondertiteld, niet in de bioscoop.
Artikel: Kenny Åkesson / Teckenrapport Vertaling + revisie: Jos de Winde
